1
00:00:08,581 --> 00:00:13,581
DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV

2
00:00:13,581 --> 00:00:18,581
For latest movies and series with subtitles
Visit    WWW.AWAFIM.TV    Today

3
00:00:18,581 --> 00:00:22,043
3 MONTHS LATER, GANGNAM

4
00:01:05,419 --> 00:01:06,420
[phone buzzes]

5
00:01:09,673 --> 00:01:11,133
JINWOO:
42 DONGGWANG-RO, SUITE A

6
00:01:11,217 --> 00:01:12,343
2 vip GUESTS

7
00:01:12,426 --> 00:01:13,928
3 MILLION WON OR MORE
FOR EXTRA CANDY

8
00:01:14,011 --> 00:01:15,012
CRYSTAL V VILLE

9
00:01:25,439 --> 00:01:26,440
[sniffles]

10
00:01:32,071 --> 00:01:33,739
[GPS] Starting navigation.

11
00:01:41,705 --> 00:01:43,290
Stop staring. [sniffles]

12
00:01:44,166 --> 00:01:46,127
Let's just go, all right? Please.

13
00:02:00,307 --> 00:02:01,892
[winces]

14
00:02:12,611 --> 00:02:14,321
These are yours to borrow.

15
00:02:14,405 --> 00:02:15,406
Be careful up there.

16
00:02:29,211 --> 00:02:31,213
-Minhee, right?
-Yes. Jinwoo?

17
00:02:31,297 --> 00:02:32,631
Yep. Follow me.

18
00:02:36,552 --> 00:02:37,553
[phone buzzes]

19
00:02:39,722 --> 00:02:41,932
MD ZERO: YOU CAN DO
ONE MORE ROUND TODAY, RIGHT?

20
00:02:42,016 --> 00:02:44,310
ONE CLIENT, FROM CLUB REGENCY
TO ASENTI HOTEL SUITE

21
00:02:47,563 --> 00:02:49,899
GOT IT

22
00:03:47,957 --> 00:03:51,210
GANGNAM B-SIDE

23
00:03:57,174 --> 00:03:58,801
MD HANUL:
X-CROSS. VIP ROOM. PICK UP

24
00:03:58,884 --> 00:04:00,302
[bouncer] Chauffeur's going in.

25
00:04:01,762 --> 00:04:04,431
[♪ electronic dance music playing]

26
00:04:08,477 --> 00:04:10,729
-[clamoring, laughter]
-[glass breaks]

27
00:04:10,813 --> 00:04:13,315
[VIP guest] Hey.
You're the chauffeur, yeah?

28
00:04:13,399 --> 00:04:15,067
Over there. Goddamn…

29
00:04:15,776 --> 00:04:17,778
Come on. Hurry and get her out.

30
00:04:17,861 --> 00:04:21,073
Finally. Get her out. Get her out of here.

31
00:04:21,156 --> 00:04:22,533
-[panting]
-[escort laughing]

32
00:04:23,200 --> 00:04:24,702
[VIP guest]
Somebody had a little too much.

33
00:04:24,785 --> 00:04:28,372
[merchandiser] I called over some more
bitches. Five minutes, tops. All right?

34
00:04:28,455 --> 00:04:31,083
-Get away from me!
-[guests laughing, exclaiming]

35
00:04:33,252 --> 00:04:35,045
Give me my money!

36
00:04:35,129 --> 00:04:37,214
Why are you still here?
Just leave already.

37
00:04:37,298 --> 00:04:38,966
Who brought this fucking psycho?

38
00:04:39,550 --> 00:04:42,511
-Get that thing out of my fucking face!
-[exclaims]

39
00:04:43,095 --> 00:04:44,722
Oh, this is totally ruining the vibe.

40
00:04:44,805 --> 00:04:46,765
[VIP guest 2] You fucking bitch.

41
00:04:46,849 --> 00:04:50,060
-[imitates dog] Get her out, man.
-[VIP guest 3 laughs]

42
00:04:50,144 --> 00:04:52,938
What? What are you looking at?

43
00:04:53,605 --> 00:04:55,190
Fuck, you're just a driver,

44
00:04:55,274 --> 00:04:57,276
-you fat loser.
-[laughter]

45
00:04:57,359 --> 00:05:00,029
Shit, this is fucking hilarious.

46
00:05:00,112 --> 00:05:02,448
Oh. Oh, hey, hey! What the hell?

47
00:05:02,531 --> 00:05:03,615
Get away.

48
00:05:04,616 --> 00:05:05,659
Jesus fucking Christ!

49
00:05:06,201 --> 00:05:07,703
[whispers] Oh, fuck.

50
00:05:13,250 --> 00:05:14,293
Your scarf…

51
00:05:15,669 --> 00:05:16,545
for her trouble.

52
00:05:17,254 --> 00:05:19,381
Wait. Hey, you fucker!

53
00:05:19,465 --> 00:05:21,550
Do you know how much
that scarf cost, asshole?

54
00:05:21,633 --> 00:05:22,468
Hey!

55
00:05:22,551 --> 00:05:23,761
[escort 2 sobs]

56
00:05:27,598 --> 00:05:29,892
[sighs] Mister.

57
00:05:31,101 --> 00:05:33,479
Should I just talk to a reporter
about that guy?

58
00:05:34,563 --> 00:05:37,107
That asshole's father
is some kind of government minister.

59
00:05:37,191 --> 00:05:39,401
He said he had a clean drug test.

60
00:05:40,110 --> 00:05:41,987
You saw how high he was though, right?

61
00:05:42,988 --> 00:05:44,031
[Dongwoo] What is this?

62
00:05:45,366 --> 00:05:46,742
Where did you get this?

63
00:05:47,493 --> 00:05:48,952
Did the blond guy bring it?

64
00:05:49,995 --> 00:05:51,080
Aha!

65
00:05:51,872 --> 00:05:54,083
Ah, so you're that lunatic.

66
00:05:54,583 --> 00:05:57,836
I heard about some crazy guy
who keeps causing trouble,

67
00:05:57,920 --> 00:06:00,089
looking for Neon all around Gangnam.

68
00:06:00,172 --> 00:06:01,173
It's you, right?

69
00:06:03,175 --> 00:06:04,468
"Neon"?

70
00:06:04,551 --> 00:06:06,553
[laughing]

71
00:06:10,474 --> 00:06:11,642
[Suin] Get out of the car.

72
00:06:13,143 --> 00:06:14,353
Suin.

73
00:06:15,437 --> 00:06:16,897
Get out now.

74
00:06:20,025 --> 00:06:21,151
[knocks on window]

75
00:06:24,822 --> 00:06:26,657
Thanks. I canceled my call.

76
00:06:26,740 --> 00:06:29,159
So, you can go ahead
and get on your way, all right.

77
00:06:29,243 --> 00:06:31,578
She needs to be taken to a hospital,
I think.

78
00:06:35,040 --> 00:06:36,458
[escort 2] What's the problem?

79
00:06:45,092 --> 00:06:49,513
FLY RESIDENCE

80
00:07:20,461 --> 00:07:22,421
NEON

81
00:07:45,611 --> 00:07:46,695
23 MISSED CALLS - SEO JISU

82
00:07:46,778 --> 00:07:48,363
11 MISSED CALLS - YESEO'S MOM
8 MISSED CALLS - JANGHO

83
00:07:50,866 --> 00:07:52,201
YESEO'S MOM:
TELL ME WHERE YOU ARE!

84
00:07:52,284 --> 00:07:54,369
SEO JISU:
CAPTAIN, PLEASE ANSWER THE PHONE

85
00:07:57,664 --> 00:07:59,583
YESEO'S MOM: REPLY AT LEAST

86
00:07:59,666 --> 00:08:01,460
JANGHO:
JISU KEEPS CALLING ME

87
00:08:05,589 --> 00:08:07,382
[commissioner] Is this really necessary?

88
00:08:07,466 --> 00:08:08,800
The case is closed.

89
00:08:08,884 --> 00:08:11,929
That girl walked in and took her own life,
all right, Dongwoo?

90
00:08:12,763 --> 00:08:16,767
You do realize, I barely managed
to swing a relocation for you

91
00:08:16,850 --> 00:08:20,270
to the countryside to cover up
how carelessly you handled your witness.

92
00:08:20,938 --> 00:08:23,690
I've already troubled the police too much.

93
00:08:24,316 --> 00:08:27,069
I've also caused inconvenience to you,
Commissioner.

94
00:08:27,778 --> 00:08:30,364
I don't deserve to remain on the force.

95
00:08:34,284 --> 00:08:35,285
Dongwoo.

96
00:08:37,496 --> 00:08:39,081
You are not to blame, all right?

97
00:08:40,290 --> 00:08:42,543
Your daughter may have been friends
with that dead girl,

98
00:08:42,626 --> 00:08:44,002
but that's not your fault.

99
00:08:45,128 --> 00:08:49,841
Giving up your badge
won't bring Yeseo home, will it?

100
00:08:53,720 --> 00:08:55,389
DEACTIVATED

101
00:08:57,057 --> 00:08:58,058
LAST ONLINE: 2 WEEKS AGO

102
00:08:58,141 --> 00:08:59,309
LOCATION: NONHYEON-DONG

103
00:09:13,240 --> 00:09:15,200
Oh, Kevin. Hey.

104
00:09:15,784 --> 00:09:18,078
-Not a minute too soon.
-On time, yeah?

105
00:09:18,161 --> 00:09:19,204
[Kevin laughs]

106
00:09:20,747 --> 00:09:21,832
This is…

107
00:09:30,924 --> 00:09:32,009
Take care.

108
00:09:49,067 --> 00:09:51,528
-Hey, guys. That the stuff?
-Yeah.

109
00:09:57,409 --> 00:09:58,702
All right, see you.

110
00:10:22,392 --> 00:10:24,853
[horns honking]

111
00:10:32,944 --> 00:10:33,945
[tires screech]

112
00:10:47,250 --> 00:10:50,212
What the fuck?
Shit, I thought you left Gangnam.

113
00:10:54,341 --> 00:10:56,385
[stutters] I didn't know. I swear.

114
00:10:56,885 --> 00:11:00,097
It's just those fuckers
offered us a business deal first!

115
00:11:00,847 --> 00:11:03,308
What's this? Never seen these.

116
00:11:03,392 --> 00:11:05,852
It's the new stuff Gangnam Trading Co.
is launching soon.

117
00:11:06,603 --> 00:11:08,939
Moving in bulk right now, so it's cheaper.

118
00:11:10,232 --> 00:11:11,358
What are you doing?

119
00:11:11,441 --> 00:11:12,859
What's wrong with you? Hey!

120
00:11:12,943 --> 00:11:15,612
The Director! Damn. It's the Director!

121
00:11:15,696 --> 00:11:17,823
I'm being forced to sell it
because of him!

122
00:11:18,782 --> 00:11:20,117
-The Director?
-You know,

123
00:11:20,200 --> 00:11:23,120
that man with the screwed up face
who took over now. That guy!

124
00:11:28,750 --> 00:11:30,877
Oh, hey, hey, hey! Fuck!

125
00:11:32,045 --> 00:11:34,840
Oh, no! Oh, shit!

126
00:11:34,923 --> 00:11:36,925
Fuck! [screams]

127
00:11:37,008 --> 00:11:38,260
Oh, no!

128
00:11:50,939 --> 00:11:53,692
As the prosecutor who resolved
the Gangnam missing persons' cases,

129
00:11:53,775 --> 00:11:57,237
what external pressures influenced your
decision to stall the drug investigation

130
00:11:57,320 --> 00:11:59,448
involving the son of Lee Hanpyeong,
the Minister of Health?

131
00:11:59,531 --> 00:12:00,991
The investigation isn't stalled.

132
00:12:01,074 --> 00:12:03,410
It's closed because we couldn't
charge him without any evidence.

133
00:12:03,493 --> 00:12:05,996
It's rare for prosecutors
from less prestigious schools

134
00:12:06,079 --> 00:12:08,832
to make their way through,
to serving as Chief of Anti-corruption.

135
00:12:09,541 --> 00:12:11,501
What was behind your incredible ascent?

136
00:12:13,086 --> 00:12:15,589
-Is it as incredible as you make it sound?
-[reporters laugh]

137
00:12:15,672 --> 00:12:18,008
Do you have the same connections
as Mr. Tak Juil,

138
00:12:18,091 --> 00:12:19,676
the former Chief Prosecutor?

139
00:12:21,011 --> 00:12:23,054
That is, you are part of his inner circle.

140
00:12:23,138 --> 00:12:25,640
And since he moved up
to the Presidential Office,

141
00:12:25,724 --> 00:12:27,809
and you've also been on a roll lately,

142
00:12:27,893 --> 00:12:32,063
one wonders if someone's assisting you
in your turn toward a political career.

143
00:12:32,147 --> 00:12:37,027
You know, in exchange for protecting
conglomerates or something of that kind.

144
00:12:37,110 --> 00:12:40,655
Prosecutor Min Seojin.
I must say I admire you.

145
00:12:41,323 --> 00:12:43,492
What if you were to join me on my team?

146
00:12:43,992 --> 00:12:46,328
Isn't Mr. Tak your business associate too?

147
00:12:48,038 --> 00:12:49,247
[grunts]

148
00:12:49,331 --> 00:12:52,793
Tak got impatient, joined up
with the Chief of Staff in the end.

149
00:12:53,960 --> 00:12:56,671
Even though I made him a Chief Prosecutor.

150
00:12:57,422 --> 00:12:58,590
Ingrate.

151
00:12:59,674 --> 00:13:01,843
I never betray anyone on my team,

152
00:13:03,470 --> 00:13:05,347
unless they betray me first.

153
00:13:05,430 --> 00:13:06,556
I see.

154
00:13:06,640 --> 00:13:09,726
But using someone
then throwing them aside is another thing.

155
00:13:12,521 --> 00:13:15,148
If you'd prefer not to, I understand.

156
00:13:15,232 --> 00:13:17,108
But I don't like to repeat myself.

157
00:13:22,864 --> 00:13:23,698
Mr. Choi…

158
00:13:25,867 --> 00:13:27,285
what can you do for me?

159
00:13:37,504 --> 00:13:40,423
I'll give you a set of wings.

160
00:13:41,633 --> 00:13:45,595
It's entirely up to you
how high you want to soar.

161
00:13:51,101 --> 00:13:53,353
You work a lot of overtime here too.

162
00:13:57,232 --> 00:13:58,942
Just wanted to give you some intel.

163
00:13:59,025 --> 00:14:02,070
This is Neon. It's a brand-new drug
going around the clubs.

164
00:14:03,947 --> 00:14:05,490
[sighs] About two days ago,

165
00:14:05,574 --> 00:14:07,826
someone saw the vice minister's son
taking some.

166
00:14:08,326 --> 00:14:12,038
Investigation was closed by you,
for lack of evidence.

167
00:14:12,122 --> 00:14:13,456
So, you might need this.

168
00:14:13,540 --> 00:14:15,333
You're making me uncomfortable.

169
00:14:15,417 --> 00:14:18,336
You don't understand,
you're a civilian now.

170
00:14:18,420 --> 00:14:20,797
Why don't you finally
start behaving like one, yeah?

171
00:14:20,881 --> 00:14:25,051
Don't encourage wild conspiracies
when you don't have any proof.

172
00:14:25,135 --> 00:14:26,136
[chuckles]

173
00:14:27,095 --> 00:14:29,055
So, you don't want my evidence.

174
00:14:29,639 --> 00:14:31,266
Don't come back here.

175
00:14:32,267 --> 00:14:34,561
If you don't mind, who do you work for?

176
00:14:35,145 --> 00:14:37,480
Choi Bugi, with One Hour News Network.

177
00:14:38,148 --> 00:14:40,400
And I manage my own news channel
online as well.

178
00:14:41,610 --> 00:14:45,405
A prosecutor's ultimate goal is justice,
not a career in politics.

179
00:14:45,488 --> 00:14:48,742
And Mr. Tak was my superior
and nothing more than that.

180
00:14:50,452 --> 00:14:55,373
You do realize that professional
reporters usually ask serious questions?

181
00:14:55,457 --> 00:14:57,083
Because our time is limited here.

182
00:14:58,376 --> 00:15:00,128
Got it, Mr. Online? Hmm?

183
00:15:01,880 --> 00:15:05,926
[TV narrator] We guarantee our commitment
to securing professional nutritionists

184
00:15:06,009 --> 00:15:08,219
and smart patient care technology.

185
00:15:09,262 --> 00:15:11,389
We will establish a dream town

186
00:15:11,473 --> 00:15:14,851
where specialized
and customized medical services

187
00:15:14,935 --> 00:15:17,812
enable individuals
to maintain mental health

188
00:15:17,896 --> 00:15:21,441
and enjoy a fulfilling life
well into their later years.

189
00:15:23,276 --> 00:15:25,779
The healthcare town everyone dreams of.

190
00:15:26,780 --> 00:15:28,406
HI Healthcare Town.

191
00:15:28,907 --> 00:15:30,867
HI International will make it happen.

192
00:15:35,121 --> 00:15:36,790
Not bad, not bad at all.

193
00:15:36,873 --> 00:15:39,709
What do you think? Quiet impressive,
wouldn't you say, Vice Minister?

194
00:15:39,793 --> 00:15:41,336
[vice minister laughs] Yeah!

195
00:15:42,337 --> 00:15:44,506
And Weiho Group's Medical Center
has been approved.

196
00:15:44,589 --> 00:15:47,092
So, as long as we present it well
to the media at the conference,

197
00:15:47,175 --> 00:15:49,344
we shouldn't have too much of a problem
securing the funding.

198
00:15:49,427 --> 00:15:53,264
There won't be any issues there.
Not under Mr. Choi's watch!

199
00:15:53,348 --> 00:15:54,557
-[all laugh]
-Cheers!

200
00:15:54,641 --> 00:15:56,142
Yes, cheers!

201
00:15:57,268 --> 00:15:59,562
Without Mr. Choi,
this couldn't have been possible.

202
00:15:59,646 --> 00:16:02,107
It isn't easy to get the Chinese
to open their wallets.

203
00:16:02,190 --> 00:16:05,360
And the funding's at one trillion won.
Can you believe that?

204
00:16:05,443 --> 00:16:09,531
We're simply honored to offer
our support saving our great nation.

205
00:16:09,614 --> 00:16:10,865
If I'm honest.

206
00:16:11,491 --> 00:16:12,617
Support, you say?

207
00:16:14,119 --> 00:16:16,788
Isn't that usually done behind the scenes?

208
00:16:16,871 --> 00:16:20,375
In our great nation, there are people
who don't even have homes.

209
00:16:21,751 --> 00:16:25,422
If you wanted to save it,
you should build some apartments instead.

210
00:16:25,505 --> 00:16:26,548
I'm just saying,

211
00:16:26,631 --> 00:16:28,800
building a healthcare town for the rich…

212
00:16:30,301 --> 00:16:32,345
The public won't be that thrilled.

213
00:16:32,429 --> 00:16:33,471
My two cents.

214
00:16:34,014 --> 00:16:38,018
Secretary Tak, why are you already
the president's man?

215
00:16:39,352 --> 00:16:44,566
Well, I imagine this should
be carefully considered as well,

216
00:16:44,649 --> 00:16:47,652
so I sent the whole proposal again
to the president.

217
00:16:47,736 --> 00:16:49,154
And Mayor Woo agreed to it.

218
00:16:50,238 --> 00:16:53,033
Sorry, but… but what does that mean?

219
00:16:53,700 --> 00:16:55,076
What does it mean?

220
00:16:55,952 --> 00:16:57,454
It means that he's not a fool.

221
00:16:57,537 --> 00:16:59,581
His objections make sense
if you think about it.

222
00:16:59,664 --> 00:17:02,083
-[cutlery clatters]
-These fancy-plate dinners

223
00:17:02,959 --> 00:17:04,461
barely got any meat.

224
00:17:05,545 --> 00:17:07,839
Mayor Woo, let's get some oxtail soup.

225
00:17:07,922 --> 00:17:10,592
-What do you say? Let's go.
-You know, oxtail soup sounds great.

226
00:17:11,176 --> 00:17:13,386
-Wait, Secretary Tak.
-Where are you going, Mayor Woo? Come on.

227
00:17:13,470 --> 00:17:14,387
See you.

228
00:17:14,471 --> 00:17:16,347
-[board member] Mayor Woo!
-[vice minister] Wait, come back!

229
00:17:16,431 --> 00:17:17,474
[board member 2] Mayor Woo!

230
00:17:20,018 --> 00:17:22,771
YANGJAE CHICKEN

231
00:17:23,688 --> 00:17:27,025
[sighs] Why do you keep bothering me?
I'm a busy man.

232
00:17:28,068 --> 00:17:30,987
Why can't you stay on target?

233
00:17:32,363 --> 00:17:35,325
Bio Town is a done deal.
Why are you still discussing it?

234
00:17:35,408 --> 00:17:38,995
God, we're not talking about
some mom-and-pop operation.

235
00:17:39,746 --> 00:17:43,458
Do you even realize how many guys
we sacrificed looking for that video?

236
00:17:43,541 --> 00:17:45,335
That's a bigger loss than you think.

237
00:17:45,418 --> 00:17:48,296
And besides, I never got my money
from the Colosseum either.

238
00:17:49,005 --> 00:17:51,466
And if it weren't for me interfering,

239
00:17:52,217 --> 00:17:55,053
this mess would've gone
way beyond Noh Joonseo.

240
00:17:55,136 --> 00:17:56,554
I hope you realize that.

241
00:17:58,306 --> 00:17:59,307
That's it?

242
00:18:00,475 --> 00:18:03,728
The Colosseum gets busted,
but you still want your 30% cut?

243
00:18:08,399 --> 00:18:09,442
Yes, I want it.

244
00:18:09,526 --> 00:18:13,154
Of course, circumstances have changed.

245
00:18:13,238 --> 00:18:15,698
May not look like it… [chuckles]

246
00:18:16,866 --> 00:18:18,535
…but I do have a law degree.

247
00:18:19,035 --> 00:18:21,412
So, I may as well put my degree to use

248
00:18:21,496 --> 00:18:26,459
and become the minister
of my own happiness, if you will.

249
00:18:27,001 --> 00:18:28,711
[laughing]

250
00:18:33,383 --> 00:18:34,551
MAYOR WOO RECONSIDERS LAND USE

251
00:18:34,634 --> 00:18:35,802
LOW-COST APARTMENTS
OVER BIO TOWN

252
00:18:35,885 --> 00:18:37,011
Gyonam's Mayor Woo Daesik.

253
00:18:37,095 --> 00:18:40,306
He's quite problematic,
but his wife is even worse.

254
00:18:41,015 --> 00:18:42,225
His wife, Ms. Yoo,

255
00:18:42,308 --> 00:18:46,354
is the director of a venture capitalist
firm called Seowon Holdings.

256
00:18:46,437 --> 00:18:47,438
WUGI BUGI

257
00:18:47,522 --> 00:18:50,191
This firm took an illegal loan
of 2.5 billion won.

258
00:18:50,275 --> 00:18:52,193
And they got it from a bank in 2019,

259
00:18:52,277 --> 00:18:55,071
just to acquire a piece of fine art.

260
00:18:55,155 --> 00:18:57,949
Now, what would venture capitalists
want to do that for?

261
00:18:58,032 --> 00:19:01,536
Well, turns out this piece of fine art
happens to be at his wife's place.

262
00:19:01,619 --> 00:19:03,997
This married couple
was messing with all sorts…

263
00:19:04,080 --> 00:19:06,249
[Daesik] No, no, no. Listen.
You need to look into it.

264
00:19:06,332 --> 00:19:08,751
Rumor has it,
it's the Head Prosecutors' office.

265
00:19:09,878 --> 00:19:11,004
They're investigating us.

266
00:19:11,087 --> 00:19:13,590
And no one can say
how much they've got on us, all right?

267
00:19:14,465 --> 00:19:15,800
Anything is possible.

268
00:19:16,426 --> 00:19:18,052
Know which prosecutor it is?

269
00:19:19,137 --> 00:19:21,764
It's this woman
in the Anti-corruption Department.

270
00:19:22,432 --> 00:19:25,059
Her name is Min. Min Seojin.

271
00:19:26,144 --> 00:19:27,145
What?

272
00:19:29,230 --> 00:19:31,232
[sighs] I guess she's here already.

273
00:19:32,150 --> 00:19:33,985
Mayor Woo. Mayor…

274
00:19:35,153 --> 00:19:36,362
Ah, shit.

275
00:19:37,405 --> 00:19:39,657
I was let in when I said
I was the prosecution.

276
00:19:42,118 --> 00:19:45,121
Get out. Watch the door. Get out.

277
00:19:45,663 --> 00:19:46,664
Geez.

278
00:19:47,749 --> 00:19:50,877
If you needed something, you realize
you could've sent your people

279
00:19:50,960 --> 00:19:52,253
or some documents.

280
00:19:53,129 --> 00:19:56,591
I'm a busy man who doesn't like to be
chased down like he owes a loan shark.

281
00:19:57,592 --> 00:20:00,929
Loan fraud isn't an interest of mine,
but your wife is certainly curious.

282
00:20:01,721 --> 00:20:03,806
[laughing]

283
00:20:04,974 --> 00:20:07,977
How dare you threaten me
with this bullshit?

284
00:20:08,728 --> 00:20:11,522
Get out while I'm still being nice.

285
00:20:11,606 --> 00:20:12,607
[chuckles]

286
00:20:13,983 --> 00:20:15,360
That's quite rude of you.

287
00:20:16,152 --> 00:20:18,321
I came to offer help,
and this is how you act?

288
00:20:19,030 --> 00:20:21,991
I wanted to come in person
so I could give you some…

289
00:20:22,492 --> 00:20:26,329
some useful tips based on
these interesting loopholes I found.

290
00:20:27,580 --> 00:20:28,706
"Useful tips"?

291
00:20:30,917 --> 00:20:33,628
This is the Land Use Change
Confirmation for Bio Town.

292
00:20:34,545 --> 00:20:36,506
Signed by the Mayor of Gyonam as well.

293
00:20:37,090 --> 00:20:39,968
He's going to send the rest
of the papers within a few days.

294
00:20:40,051 --> 00:20:41,761
MAYOR OF GYONAM

295
00:20:42,804 --> 00:20:44,597
Mayor Woo was persuaded, then?

296
00:20:44,681 --> 00:20:46,307
Well, he's a very loving husband.

297
00:20:46,849 --> 00:20:49,644
-He invited me to a meal with his wife.
-[chuckles]

298
00:20:50,979 --> 00:20:52,855
Threesomes are the go-to for that creep.

299
00:20:53,356 --> 00:20:55,275
But he's actually pretty shy.

300
00:20:55,358 --> 00:20:57,527
We succeeded
in finally convincing Mayor Woo.

301
00:20:58,027 --> 00:21:00,697
The secretary is a persistent man though.

302
00:21:01,698 --> 00:21:04,033
He will do whatever it takes
to achieve what he wants.

303
00:21:04,117 --> 00:21:05,159
He's a bulldog.

304
00:21:06,869 --> 00:21:07,996
I'll take care of that.

305
00:21:08,705 --> 00:21:10,873
I want you to dig up some dirt
on these people.

306
00:21:13,793 --> 00:21:16,879
We might need to change a few laws
and ordinances, so be discreet.

307
00:21:16,963 --> 00:21:18,256
GANGNAM TAX OFFICE
RECIPIENT: CHO GYUNGSOON

308
00:21:18,339 --> 00:21:19,340
RESULT OF TAX INVESTIGATION

309
00:21:19,424 --> 00:21:21,759
Cho Gyungsoon is
the Minister of Food and Drug Safety.

310
00:21:21,843 --> 00:21:23,594
What do you need with the ministry?

311
00:21:26,264 --> 00:21:27,682
Why?

312
00:21:27,765 --> 00:21:30,685
I need to know where to dig
in order to do the right research.

313
00:21:31,185 --> 00:21:34,814
If we're gonna be changing ordinances,
that's no easy feat.

314
00:21:36,607 --> 00:21:40,945
It was also no easy feat
to promote a low-level prosecutor

315
00:21:41,029 --> 00:21:42,697
to Chief of Anti-corruption.

316
00:21:43,990 --> 00:21:45,325
Am I right, Seojin?

317
00:21:46,701 --> 00:21:49,829
We didn't scout you
to take on easy feats, did we?

318
00:21:52,749 --> 00:21:53,916
Oh, Prosecutor Min.

319
00:21:54,625 --> 00:21:56,002
Uh, ma'am…

320
00:22:01,674 --> 00:22:03,051
[Min] What are you doing?

321
00:22:03,134 --> 00:22:04,594
[door closes]

322
00:22:04,677 --> 00:22:06,137
What the fuck are you doing?

323
00:22:06,220 --> 00:22:08,806
How dare you join hands with Woo Daesik
and double-cross us?

324
00:22:08,890 --> 00:22:11,351
Now that you're working there
at the Head Prosecutors' Office,

325
00:22:11,434 --> 00:22:12,894
you pull this crap?

326
00:22:13,519 --> 00:22:15,396
I can see you're feeling guilty.

327
00:22:16,189 --> 00:22:19,400
Before you started your day,
you came all the way over here.

328
00:22:19,484 --> 00:22:23,529
Look, learn the difference
between friends and foes, Seojin.

329
00:22:24,072 --> 00:22:28,451
Whatever you're up to,
you remain my underling, okay?

330
00:22:28,534 --> 00:22:32,205
And if I get brought down,
you go down too, don't you forget it.

331
00:22:32,288 --> 00:22:37,627
Well, I do know the difference between
a friend and a foe, now better than ever.

332
00:22:38,378 --> 00:22:39,420
Oh, really?

333
00:22:40,129 --> 00:22:41,005
You little…

334
00:22:41,089 --> 00:22:43,466
I can't appreciate you enough
for coming here.

335
00:22:43,549 --> 00:22:46,260
-It made it so much easier.
-[phone buzzing]

336
00:22:51,808 --> 00:22:53,810
-What is it? What?
-[assistant] Sorry, Mr. Tak, but--

337
00:22:53,893 --> 00:22:55,853
People from the prosecution
are here for a search,

338
00:22:55,937 --> 00:22:58,481
and just, you should really be here, sir.

339
00:23:00,525 --> 00:23:01,567
You…

340
00:23:03,236 --> 00:23:05,321
You used to be my superior.

341
00:23:05,822 --> 00:23:07,657
It would be only right
that I take you downtown.

342
00:23:07,740 --> 00:23:09,075
Wouldn't you say so?

343
00:23:09,158 --> 00:23:11,369
Sneaky little bitch. [laughs]

344
00:23:11,869 --> 00:23:14,705
Oh. A message I was told to relay…

345
00:23:16,916 --> 00:23:19,544
"You should've taken
the mom-and-pop business deal.

346
00:23:20,420 --> 00:23:23,089
You don't have what it takes
to be a minister anyhow."

347
00:23:23,631 --> 00:23:25,466
Ah, yes.

348
00:23:26,676 --> 00:23:32,014
No wonder a nobody-bitch like you
suddenly began to rise through the ranks.

349
00:23:32,890 --> 00:23:35,351
It's all 'cause you teamed up
with that old fool, huh?

350
00:23:35,435 --> 00:23:36,602
Mr. Tak Juil.

351
00:23:37,478 --> 00:23:39,730
I am placing you under arrest,

352
00:23:39,814 --> 00:23:41,899
on suspicion of corruption and bribery.

353
00:23:41,983 --> 00:23:43,568
"Arrest," my ass.

354
00:23:45,319 --> 00:23:48,281
You've got to be fucking kidding me. Shit.

355
00:23:48,364 --> 00:23:50,408
Sir, come with us.

356
00:24:02,044 --> 00:24:03,129
Min Seojin.

357
00:24:05,882 --> 00:24:07,133
I wouldn't celebrate.

358
00:24:09,260 --> 00:24:12,847
'Cause you're gonna regret it
one day soon.

359
00:24:32,450 --> 00:24:33,451
[exclaims]

360
00:24:33,534 --> 00:24:35,161
Were you gonna crack my skull?

361
00:24:35,244 --> 00:24:36,496
God, this fucking guy!

362
00:24:37,914 --> 00:24:39,582
How could you do that to us?

363
00:24:39,665 --> 00:24:41,042
You just disappeared.

364
00:24:41,751 --> 00:24:44,837
I mean, I checked out
all the motels in this area.

365
00:24:46,714 --> 00:24:49,967
We're not gonna find her
by just chasing our asses around Gangnam.

366
00:24:50,843 --> 00:24:54,138
Dongwoo, wouldn't it be faster
if we just had our boys ask around

367
00:24:54,222 --> 00:24:55,640
with a picture of Yeseo?

368
00:24:58,726 --> 00:25:01,062
She'll make it harder
for us to find her if we do.

369
00:25:02,396 --> 00:25:05,483
[sighs] Are you sure Yeseo is even here?

370
00:25:17,328 --> 00:25:18,204
What's this?

371
00:25:18,913 --> 00:25:22,250
Jaehee's account is logged in.
And it keeps moving around Gangnam.

372
00:25:22,875 --> 00:25:24,252
Jae_hi38lll - 3 MINUTES AGO

373
00:25:24,335 --> 00:25:26,045
ACTIVATED
NONHYEON-DONG, GANGNAM

374
00:25:29,340 --> 00:25:31,259
WHO ARE YOU? ARE YOU… YESEO?

375
00:25:31,342 --> 00:25:32,468
YESEO, IT'S DAD

376
00:25:32,552 --> 00:25:33,844
WHERE ARE YOU?
LET'S MEET AND TALK

377
00:25:36,389 --> 00:25:39,767
THERE'S SOMETHING I NEED TO DO

378
00:25:39,850 --> 00:25:43,271
WHAT IS IT? LET'S MEET AND

379
00:25:43,354 --> 00:25:45,690
DON'T EVER LOOK FOR ME AGAIN

380
00:25:48,651 --> 00:25:50,778
DEACTIVATED

381
00:25:50,861 --> 00:25:52,947
Last week, I got so close
to where she was.

382
00:25:53,030 --> 00:25:54,323
LAST ONLINE: JUST NOW
LOCATION: NONHYEON-DONG

383
00:25:54,407 --> 00:25:56,701
Then she disappeared all of a sudden.

384
00:25:57,535 --> 00:25:58,619
[sighs]

385
00:25:59,245 --> 00:26:02,707
So, you're gonna do what?
Keep on playing hide-and-seek?

386
00:26:03,332 --> 00:26:06,002
You handed in your badge,
you made yourself a fucking chauffeur,

387
00:26:06,085 --> 00:26:07,837
and you still haven't found shit!

388
00:26:09,547 --> 00:26:12,883
It's descended into absolute chaos
since Noh Joonseo's death.

389
00:26:12,967 --> 00:26:17,013
Looks like the small-time MDs split the
cut among themselves just to stay afloat.

390
00:26:18,514 --> 00:26:21,559
Seems like a new drug
made of meth and a bunch of other shit

391
00:26:21,642 --> 00:26:24,061
is being sold cheap around town.

392
00:26:25,271 --> 00:26:26,439
"Neon"?

393
00:26:27,315 --> 00:26:30,693
Oh, yeah, yeah. They're pushing this shit
really aggressively.

394
00:26:30,776 --> 00:26:33,112
-[sighs]
-What's Yeseo have to do with it?

395
00:26:33,195 --> 00:26:35,072
Wherever this drug was found,

396
00:26:35,698 --> 00:26:37,867
Yeseo's location pinged a cell tower.

397
00:26:38,743 --> 00:26:40,995
What are you saying,
she's mixed up with Neon?

398
00:26:41,662 --> 00:26:43,706
[Dongwoo] She must have a reason for it.

399
00:26:47,043 --> 00:26:48,252
[sighs]

400
00:26:49,045 --> 00:26:50,463
[Dongwoo sighs]

401
00:26:52,840 --> 00:26:55,217
LAST ONLINE: 2 WEEKS AGO
LOCATION: NONHYEON-DONG

402
00:26:57,845 --> 00:26:59,889
DEACTIVATED

403
00:27:19,492 --> 00:27:20,785
[gasps]

404
00:27:20,868 --> 00:27:21,869
[sighs]

405
00:27:24,121 --> 00:27:25,706
Don't mind us. Just go.

406
00:27:27,583 --> 00:27:29,043
Hey, Kim Minhee.

407
00:27:30,503 --> 00:27:31,504
-Hey.
-[glass cracking]

408
00:27:40,262 --> 00:27:41,222
[sighs]

409
00:27:44,642 --> 00:27:45,643
Where's your car?

410
00:27:47,144 --> 00:27:48,270
Can you give her a ride?

411
00:28:06,831 --> 00:28:09,208
The pediatric clinic at Daechi Junction.

412
00:28:49,832 --> 00:28:51,083
I'll wait outside.

413
00:29:15,649 --> 00:29:17,109
[footsteps approaching]

414
00:29:17,693 --> 00:29:18,569
[grunts]

415
00:29:19,862 --> 00:29:20,863
[groans]

416
00:29:20,946 --> 00:29:22,031
Long time no see.

417
00:29:22,114 --> 00:29:23,115
[grunts]

418
00:29:25,785 --> 00:29:28,078
-[coughs]
-Get the fuck up.

419
00:29:29,246 --> 00:29:30,331
Get up.

420
00:29:34,502 --> 00:29:37,046
You promised last time

421
00:29:37,797 --> 00:29:39,715
you would fucking protect Jaehee.

422
00:29:40,883 --> 00:29:41,884
[groans]

423
00:29:46,680 --> 00:29:47,848
I'm sorry.

424
00:29:49,683 --> 00:29:51,227
Because she's dead, you mean?

425
00:29:52,269 --> 00:29:54,146
And you're fucking sorry?

426
00:29:56,607 --> 00:29:57,608
[sighs]

427
00:29:58,484 --> 00:29:59,693
From now on,

428
00:30:00,653 --> 00:30:04,698
stay the fuck out of my business.

429
00:30:17,002 --> 00:30:19,213
-Gilho.
-Hey, Choi Suin.

430
00:30:21,048 --> 00:30:24,218
[sighs] Fuck's sake,
are you hanging out with the cops now?

431
00:30:25,427 --> 00:30:26,428
What do you mean?

432
00:30:27,012 --> 00:30:29,640
I saw you getting out
of that bastard's car.

433
00:30:30,266 --> 00:30:31,517
You mean the chauffeur?

434
00:30:33,310 --> 00:30:35,396
He's helped our girls before,
so I asked for a ride.

435
00:30:35,479 --> 00:30:36,355
Oh, Jesus.

436
00:30:36,438 --> 00:30:38,524
You think he's helping you?

437
00:30:39,525 --> 00:30:40,609
Snap out of it.

438
00:30:41,527 --> 00:30:43,362
He's to blame for Jaehee's death.

439
00:30:53,205 --> 00:30:54,206
Jaehee…

440
00:30:57,334 --> 00:30:58,878
made the choice herself.

441
00:31:01,797 --> 00:31:03,924
I should've done this ages ago.

442
00:31:06,176 --> 00:31:08,012
I've dragged it out too long.

443
00:31:17,813 --> 00:31:18,814
Whatever.

444
00:31:21,150 --> 00:31:22,943
Where's that bastard K?

445
00:31:24,403 --> 00:31:27,573
I heard he's working for Choi these days,
peddling some drug named Neon.

446
00:31:27,656 --> 00:31:30,075
This is why Jaehee told me
not to tell you about anything,

447
00:31:30,159 --> 00:31:31,827
especially the video.

448
00:31:31,911 --> 00:31:33,913
You'll be dead before the video
even gets to Mr. Choi.

449
00:31:33,996 --> 00:31:37,374
Shut up! Is that why you're sucking up
to all these fucking bastards like that?

450
00:31:37,458 --> 00:31:39,168
What do you want me to do?

451
00:31:39,251 --> 00:31:40,252
What, quit?

452
00:31:40,920 --> 00:31:42,004
Let me tell you.

453
00:31:43,547 --> 00:31:46,175
As long as I'm surviving in Gangnam,
I don't care who's running it.

454
00:31:48,886 --> 00:31:50,054
Hey, Choi Suin.

455
00:31:53,015 --> 00:31:54,391
How do I find K?

456
00:32:09,907 --> 00:32:11,116
[phone buzzes]

457
00:32:11,200 --> 00:32:12,201
[sighs]

458
00:32:16,121 --> 00:32:19,792
TWO GIRLS AT KIM'S CLUB
POSSIBLE?

459
00:32:21,919 --> 00:32:22,920
FROM A RELIABLE GUARD

460
00:32:25,506 --> 00:32:28,258
BIG PARTY TO CELEBRATE
RELEASE OF NEW DRUG, NEON

461
00:32:28,342 --> 00:32:29,551
DM TO REQUEST FOR MORE INFO

462
00:32:50,364 --> 00:32:51,407
[shutter clicking]

463
00:34:26,126 --> 00:34:28,670
HAE IL BIOPHARMACEUTICAL

464
00:34:40,307 --> 00:34:42,434
RESEARCH and DEVELOPMENT

465
00:34:50,526 --> 00:34:51,527
[elevator dings]

466
00:35:33,235 --> 00:35:37,197
Now, if you can please put your phone
into the slot here for us…

467
00:35:38,615 --> 00:35:39,783
[sighs]

468
00:35:42,327 --> 00:35:44,580
And next,
we have to check your coat and bag.

469
00:36:01,096 --> 00:36:02,139
We good?

470
00:36:06,226 --> 00:36:08,228
[♪ opera music playing]

471
00:36:15,110 --> 00:36:18,572
I'm so glad
I finally got to invite you over.

472
00:36:20,032 --> 00:36:21,450
So what's the urgent matter?

473
00:36:22,159 --> 00:36:24,578
I found records affiliated
with a pharmaceutical company

474
00:36:24,661 --> 00:36:26,788
while checking out
Secretary Tak's bank account.

475
00:36:27,915 --> 00:36:30,500
I wanted to check with you
to see if I'm missing anything.

476
00:36:31,126 --> 00:36:32,711
TRANSACTION HISTORY

477
00:36:32,794 --> 00:36:35,214
The pharmaceutical company is yours?

478
00:36:36,048 --> 00:36:38,050
I thought Bio Town was your focus.

479
00:36:39,968 --> 00:36:43,055
[sighs] I guess it's about time
I share with you,

480
00:36:44,014 --> 00:36:46,016
the details of our business.

481
00:36:48,310 --> 00:36:53,315
Narcotic ingredients,
you may not realize, have been monopolized

482
00:36:53,398 --> 00:36:55,359
by the American pharma companies.

483
00:36:57,361 --> 00:36:58,195
[phone buzzes]

484
00:36:58,278 --> 00:37:00,489
GEEZ, IT'S REALLY IN
A SCHOOL ZONE IN DAECHI-DONG

485
00:37:00,572 --> 00:37:04,243
The company that manufactures narcotic
analgesics also makes the antidote.

486
00:37:04,326 --> 00:37:07,079
The addiction and the cure for it.

487
00:37:08,121 --> 00:37:10,082
They won't kill you all at once.

488
00:37:10,165 --> 00:37:13,377
They'll destroy your body
until you become a zombie, for profit.

489
00:37:15,295 --> 00:37:16,588
It's a brave new world.

490
00:37:16,672 --> 00:37:19,466
Instead of distributing crude powders
on the black market…

491
00:37:19,549 --> 00:37:20,759
COPS WON'T PATROL THIS AREA

492
00:37:20,842 --> 00:37:22,761
PARENTS HIRE GUARDS FOR KIDS
TO FOCUS ON THEIR STUDIES

493
00:37:24,012 --> 00:37:28,100
…they mix drugs with narcotic analgesics
to distribute them legally,

494
00:37:28,183 --> 00:37:30,102
then they distribute the cure for it.

495
00:37:30,602 --> 00:37:32,020
It's perfectly elegant.

496
00:37:32,604 --> 00:37:36,066
Ah, fuck! This is so much fun! [laughing]

497
00:37:36,149 --> 00:37:40,529
You guys, this shit right here,
it'll get you high so fucking fast

498
00:37:40,612 --> 00:37:42,739
and won't give you a fucking hangover.

499
00:37:44,116 --> 00:37:45,867
Hey, take a shot.

500
00:37:45,951 --> 00:37:46,952
-Cheers.
-Cheers!

501
00:37:47,035 --> 00:37:48,954
-Cheers.
-[laughter]

502
00:37:50,247 --> 00:37:52,916
[Mr. Choi] People who are reduced
to husks after a few detoxes

503
00:37:53,000 --> 00:37:56,920
can receive treatment from Bio Town,
where their lives will be prolonged.

504
00:37:58,130 --> 00:38:00,882
And business can expand this way forever.

505
00:38:00,966 --> 00:38:03,760
That's why you needed to dig up dirt,
isn't it?

506
00:38:04,261 --> 00:38:05,762
To monopolize the ingredients

507
00:38:05,846 --> 00:38:08,181
and get permission
for the rights to sell them?

508
00:38:18,275 --> 00:38:19,484
[phone buzzes]

509
00:38:20,110 --> 00:38:23,238
IT'S LITERALLY A DRUG PARADISE

510
00:38:24,323 --> 00:38:25,741
[sighs]

511
00:38:38,253 --> 00:38:41,548
[Mr. Choi] We've already tested
its potential in focus groups.

512
00:38:57,439 --> 00:38:58,732
What do you think?

513
00:38:59,691 --> 00:39:00,901
Isn't it beautiful?

514
00:39:04,738 --> 00:39:06,323
[laughter]

515
00:39:06,406 --> 00:39:07,991
[phone chimes]

516
00:39:08,075 --> 00:39:09,076
ACTIVE

517
00:39:10,660 --> 00:39:12,537
GOOD EDU ACADEMY

518
00:39:16,083 --> 00:39:17,918
LAUNCH - NEON - WHEN?

519
00:39:25,133 --> 00:39:28,762
CHOI HAKGU

520
00:39:28,845 --> 00:39:29,846
[phone buzzes]

521
00:39:32,349 --> 00:39:35,268
SUIN: LAUNCH
OF NEW PRODUCT NEON TONIGHT

522
00:39:35,352 --> 00:39:38,230
HIRING INTERNS, INSANE PARTY
AT GOOD EDU ACADEMY

523
00:39:40,399 --> 00:39:43,402
GOOD EDU ACADEMY

524
00:40:05,632 --> 00:40:07,801
[no audible music]

525
00:40:22,524 --> 00:40:24,943
[♪ electronic dance music
playing through headphones]

526
00:40:41,209 --> 00:40:42,294
Oh, shit.

527
00:40:42,836 --> 00:40:44,463
[slurring] What the hell?

528
00:40:46,715 --> 00:40:49,009
You son of a bitch,
where do you think you're touching?

529
00:40:49,092 --> 00:40:50,802
[club-goers clamoring]

530
00:40:50,886 --> 00:40:52,554
[club-goer laughs] What the hell?

531
00:40:52,637 --> 00:40:54,639
[club-goer 2] Fuck! Goddamn it.

532
00:40:54,723 --> 00:40:56,224
We have a problem inside.

533
00:40:57,058 --> 00:40:59,060
[scattered laughter]

534
00:41:01,146 --> 00:41:02,939
[club-goer 2 grunts, groans]

535
00:41:12,032 --> 00:41:13,158
[caller] Are you there yet?

536
00:41:13,241 --> 00:41:14,242
Mmm.

537
00:41:14,868 --> 00:41:16,828
I hear some psycho just went in.

538
00:41:17,829 --> 00:41:22,250
Move the girls we picked
and keep them away from the chaos.

539
00:41:22,334 --> 00:41:23,835
Where are you right now?

540
00:41:23,919 --> 00:41:25,545
None of your concern.

541
00:41:26,421 --> 00:41:28,381
You just worry about moving the girls.

542
00:41:30,300 --> 00:41:31,301
K
ICELIP CALL ENDED

543
00:41:31,384 --> 00:41:33,386
Jae_hi38lll
ACTIVE - 16 MINUTES AGO

544
00:41:33,470 --> 00:41:34,804
[Suin] Jaehee?

545
00:41:44,397 --> 00:41:46,399
[clamoring]

546
00:41:52,822 --> 00:41:53,990
[speaker beeps]

547
00:41:54,074 --> 00:41:56,660
[♪ electronic dance music
starts playing over speakers]

548
00:41:56,743 --> 00:41:59,079
[cheering]

549
00:42:01,957 --> 00:42:03,583
[person coughs]

550
00:42:06,419 --> 00:42:07,671
Hey, let's go, all right?

551
00:42:08,588 --> 00:42:10,298
Let's go! Time to get up.

552
00:42:12,801 --> 00:42:14,219
[panting]

553
00:42:21,601 --> 00:42:22,686
It was you.

554
00:42:42,998 --> 00:42:44,791
[Dongwoo straining] Yeseo.

555
00:42:53,967 --> 00:42:56,386
[gasping]

556
00:42:56,469 --> 00:42:57,387
[door beeps]

557
00:43:00,640 --> 00:43:01,808
Yeseo.

558
00:43:02,601 --> 00:43:03,518
Yeseo!

559
00:43:04,769 --> 00:43:05,979
Open the door!

560
00:43:09,566 --> 00:43:12,319
Yeseo! Yeseo!

561
00:43:14,904 --> 00:43:19,034
-Yeseo! Yeseo! Yeseo!
-[banging on door]

562
00:43:21,786 --> 00:43:22,829
Yeseo.

563
00:43:24,164 --> 00:43:25,457
[panting]

564
00:43:26,207 --> 00:43:27,250
Yeseo.

565
00:43:28,043 --> 00:43:29,044
[softly] Yeseo.

566
00:43:48,229 --> 00:43:49,648
[tires squeal]

567
00:44:00,617 --> 00:44:01,868
[exclaims]

568
00:44:07,207 --> 00:44:08,208
Yeseo!

569
00:44:13,713 --> 00:44:15,382
[tires screech]

570
00:44:30,397 --> 00:44:31,856
This bastard…

571
00:44:31,940 --> 00:44:34,567
[groaning]

572
00:44:37,153 --> 00:44:39,864
You're not a chauffeur,
you're a fucking cop.

573
00:44:40,615 --> 00:44:43,159
Why do you keep snooping
around my place of business?

574
00:44:43,243 --> 00:44:45,328
You got a crush on me or what?

575
00:44:45,412 --> 00:44:47,414
-[grunting, groans]
-[K] What is it?

576
00:44:49,290 --> 00:44:52,544
You damaged our business, so
you're gonna have to compensate us for it.

577
00:44:52,627 --> 00:44:53,628
Right?

578
00:44:54,295 --> 00:44:55,380
Hey.

579
00:45:00,552 --> 00:45:01,553
Load him in.

580
00:45:40,884 --> 00:45:42,469
-[all groaning]
-Oh, shit.

581
00:45:57,317 --> 00:45:59,319
[panting]

582
00:46:01,070 --> 00:46:02,447
Long time no see,

583
00:46:03,740 --> 00:46:05,492
fucking Kim Minseok.

584
00:46:05,492 --> 00:46:10,492
DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV

585
00:46:05,492 --> 00:46:15,492
For latest movies and series with subtitles
Visit    WWW.AWAFIM.TV    Today